2010年11月30日，夏威夷檀香山－-索尼公司和PGA巡回賽組委會(huì)宣布：明年1月在美國(guó)夏威夷瓦胡島Waialae鄉(xiāng)村高爾夫球俱樂部舉行的“2011年索尼公開賽”將進(jìn)行3D現(xiàn)場(chǎng)直播。據(jù)悉，雙方今年已經(jīng)在多項(xiàng)賽事活動(dòng)中成功進(jìn)行了3D轉(zhuǎn)播測(cè)試（包括對(duì)2010年在夏威夷舉辦的索尼公開賽進(jìn)行3D直播測(cè)試），雙方亦就3D現(xiàn)場(chǎng)直播事宜簽署了協(xié)議。

?

作為夏威夷索尼公開賽的主辦方，索尼、PGA巡回賽和夏威夷慈善之友一道，宣布了索尼將繼續(xù)贊助這項(xiàng)賽事至2014年。

索尼和PGA巡回賽將對(duì)賽事較后階段的精彩場(chǎng)景進(jìn)行3D直播，屆時(shí)電視觀眾以漂亮的Waialae鄉(xiāng)村高爾夫球俱樂部為背景，欣賞到世界頂尖選手之間的高水平比賽。六套索尼專業(yè)3D攝像系統(tǒng)將被布置在包括第17、18號(hào)在內(nèi)的四個(gè)洞口，重點(diǎn)拍攝和轉(zhuǎn)播1月15日（周六）和1月16日（周日）的比賽，這些生動(dòng)的3D畫面將會(huì)呈現(xiàn)給世界各地的電視觀眾。

?

轉(zhuǎn)播的3D畫面將會(huì)通過高爾夫頻道和Comcast有線電視網(wǎng)覆蓋到約8300萬(wàn)美國(guó)家庭，這些家庭如擁有兼容3D功能的電視機(jī)，例如索尼3D說(shuō)BRAVIA電視，都可以身臨其境地欣賞到賽事高潮的精彩3D直播，而這些3D轉(zhuǎn)播的畫面也將被PGA巡回賽提供給其在全球的、具有3D轉(zhuǎn)播能力的合作伙伴來(lái)使用。

?

在夏威夷舉行的2010索尼公開賽曾在全球超過220個(gè)國(guó)家和地區(qū)播出，約5600萬(wàn)家庭收看了比賽實(shí)況，該賽事的收視率預(yù)計(jì)將繼續(xù)增長(zhǎng)。隨著3D現(xiàn)場(chǎng)直播技術(shù)和其他新技術(shù)的推出，索尼和PGA巡回賽將繼續(xù)利用較新技術(shù)以突破性的誘人方式展現(xiàn)高爾夫的魅力。

?

“我們非常高興能夠使用索尼較新的3D專業(yè)攝像機(jī)拍攝將在夏威夷舉行的2011索尼公開賽，并將實(shí)時(shí)的3D畫面同步傳輸?shù)接^眾的客廳里”，索尼公司董事長(zhǎng)、CEO兼總裁霍華德?斯金格爵士說(shuō)。“通過3D畫面提供的前所未有的身歷其境的體驗(yàn)，3D現(xiàn)場(chǎng)直播將展現(xiàn)出索尼公開賽的激動(dòng)人心和美妙絕倫。我們的目標(biāo)是繼續(xù)提升3D家庭娛樂帶來(lái)的樂趣”。

?

“我們很高興索尼已經(jīng)同意延長(zhǎng)三年對(duì)PGA巡回賽和夏威夷慈善之友的贊助，并期待繼續(xù)PGA與索尼在發(fā)展和擴(kuò)大3D轉(zhuǎn)播方面的合作。2011年在夏威夷舉行的索尼公開賽將成為PGA巡回賽歷史上首次進(jìn)行周末3D直播的賽事”，PGA巡回賽專員蒂姆?芬臣說(shuō)。“我們已經(jīng)看到高清對(duì)于高爾夫電視轉(zhuǎn)播的幫助，對(duì)于加強(qiáng)我們的廣播并為球迷提供終極視覺體驗(yàn)，3D是合乎邏輯的下一個(gè)步驟，尤其是在夏威夷這樣一個(gè)美麗的環(huán)境中。”

在夏威夷舉行的索尼公開賽，現(xiàn)在已是第13個(gè)年頭，它是夏威夷州舉行的重要的慈善體育賽事之一。本次比賽作為夏威夷較重要的慈善體育賽事，自索尼參加以來(lái)已募得超過1000萬(wàn)美元的善款。所有凈收益將用于夏威夷慈善之友舉行的活動(dòng)，該組織致力于為符合條件的非盈利性項(xiàng)目提供資金，以幫助有需要的婦女、兒童和老人。

?

---------------------------------------------
關(guān)于PGA巡回賽

?

PGA巡回賽是世界領(lǐng)先的、巡回參賽的職業(yè)高爾夫球手的會(huì)員組織，共授權(quán)舉辦100多場(chǎng)PGA巡回賽，冠軍巡回賽和全美巡回賽賽事。

?

PGA巡回賽的使命就是娛樂和激發(fā)球迷，并為其合作伙伴帶來(lái)重要價(jià)值，為志愿者創(chuàng)造回饋的渠道，對(duì)所在社區(qū)產(chǎn)生重大的慈善和經(jīng)濟(jì)影響，并為巡回賽選手提供財(cái)務(wù)機(jī)會(huì)。

?

2010年，PGA巡回賽，冠軍巡回賽和全美巡回賽分別在34個(gè)州和12個(gè)美國(guó)以外的國(guó)家舉行。PGA巡回賽的電視轉(zhuǎn)播在225個(gè)國(guó)家和地區(qū)以30種語(yǔ)言向近60000萬(wàn)個(gè)家庭廣播。

?

幾乎所有的巡回賽都為非營(yíng)利機(jī)構(gòu)組織，以較大限度地慈善捐贈(zèng)。 2009年，PGA巡回賽，冠軍巡回賽和全美巡回賽共為當(dāng)?shù)卮壬茩C(jī)構(gòu)募集1.08億美元善款。巡回賽慈善捐款總額創(chuàng)記錄地接近15億美元。PGA巡回賽的網(wǎng)站是PGATOUR.COM，在高爾夫類的網(wǎng)站中排名第一，該公司總部位于佛羅里達(dá)州龐特韋德拉海灘，

?

（本文譯自英文原文，供參考）