??????? ◆兩家公司將攜手進行視頻安防解決方案領域的技術合作；
??????? ◆索尼卓越的影像質量加上博世在視頻分析和高效率比特率管理方面的專業知識將使兩家公司的客戶受益并建立新的標準；
??????? ◆博世安防系統的銷售和市場團隊也將服務并支持全世界除日本以外地區的所有索尼視頻安防客戶；

（德國 格拉斯布/日本 東京，2016年11月15日）博世安防系統公司（下稱“博世”）和索尼公司（下稱“索尼”）簽署了一項合同，以建立業務合作伙伴關系，共同開發視頻安防應用領域的創新產品和解決方案。該合作將自2017年年初開始，兩家公司旨在結合各自技術專長，在高分辨率和低光視頻成像方面樹立新的標準。作為協議的一部分，索尼在除日本之外的全球市場視頻安防客戶將由博世安防系統的銷售和市場團隊提供服務和支持。本次合作尚有待于反壟斷機構的批準。
??????? 在合作范圍內，索尼將在視頻影像質量和表現方面帶來其領先的專業知識，而博世將投入大量視頻分析技術用于數據解讀，并結合其他創新技術，實現高效的比特率并較小化存儲要求。“本次合作將徹底改變視頻安防行業，因為它結合了視頻安防應用領域的兩家領先公司的獨特技術專長和優勢。通過索尼卓越的影像質量，如4K解決方案等，以及博世的比特率管理和視頻分析，客戶將從中大大獲益”，索尼影像產品及解決方案集團副總裁、專業產品部總裁勝本徹表示。博世安全系統總裁Gert van Iperen亦談到：“本次獨一無二的合作將支持博世實現物聯網愿景。視頻安防攝像機，更具體地說是它們收集的數據，將在物聯網的未來發展中發揮重要作用。視頻攝像機可以說是“物聯網之眼”。
?????? ?博世安防系統內的專業銷售和市場團隊將向索尼在全球50多個國家的視頻安防客戶提供服務和支持，包括提供客戶支持，售后服務和培訓等多語言服務。“博世安防系統在全球的機構將支持專責索尼品牌銷售及市場服務的團隊，并通過卓越的支持和服務幫助索尼客戶獲得業務成長”，van Iperen先生談道。 索尼將繼續開發和制造索尼品牌的視頻安防產品。

（本文譯自英文原文，供參考）

?