?

（東京，2016年7月28日） --今天，村田制作所和索尼公司宣布，雙方已經(jīng)達(dá)成一份不具有約束力的諒解備忘錄，確認(rèn)雙方將就關(guān)于索尼集團(tuán)電池業(yè)務(wù)轉(zhuǎn)讓給村田集團(tuán)（以下簡稱“轉(zhuǎn)讓”）事宜進(jìn)行談判的意向。經(jīng)過盡職調(diào)查和詳細(xì)的轉(zhuǎn)讓條款及條件的談判后，村田制作所和索尼公司預(yù)計(jì)將于2016年10月中旬簽署具有約束力的較終協(xié)議，并在取得所需的監(jiān)管審批的前提下，雙方將于2017年3月底完成轉(zhuǎn)讓。

雖然轉(zhuǎn)讓的范圍還有待確定，雙方期望轉(zhuǎn)讓的內(nèi)容包括索尼在日本的全資子公司索尼能源設(shè)備公司負(fù)責(zé)的電池業(yè)務(wù)、索尼在中國和新加坡的電池相關(guān)的制造和運(yùn)營以及索尼集團(tuán)在日本及全球銷售和研發(fā)基地涉及電池業(yè)務(wù)的資產(chǎn)和人員。

與索尼品牌USB電池的客戶銷售、堿性電池、鈕扣和硬幣電池、便攜式投影儀及其它產(chǎn)品相關(guān)的業(yè)務(wù)運(yùn)營預(yù)期將不在轉(zhuǎn)讓范圍內(nèi)。

轉(zhuǎn)讓背景及目的如下：

??從1975年起，索尼開始運(yùn)營其電池業(yè)務(wù)，并在1991年將世界上第一枚鋰離子電池進(jìn)行了商業(yè)化。迄今為止，索尼不斷致力于開發(fā)并推出各種主要作為電子產(chǎn)品核心部件使用的先進(jìn)電池產(chǎn)品。近年來，索尼一直專注于提高智能手機(jī)中鋰離子聚合電池業(yè)務(wù)的盈利能力。目前，這一領(lǐng)域的市場環(huán)境正在發(fā)生巨變，同時索尼也已將其資源集中到作為發(fā)電設(shè)備及其它高能電力應(yīng)用的圓柱型鋰離子電池中，并在這一領(lǐng)域具有顯著的技術(shù)優(yōu)勢。

??村田是電子元器件領(lǐng)域的全球先行者。為了實(shí)現(xiàn)其“2018年中期方向” 戰(zhàn)略中所列的業(yè)務(wù)目標(biāo)，村田致力于加強(qiáng)其在通信市場的競爭力，并在其關(guān)注的汽車、醫(yī)療保健及能源市場上創(chuàng)造新的業(yè)務(wù)模式和客戶價值。鑒于這些情況，村田看重索尼全球電池業(yè)務(wù)的技術(shù)實(shí)力、國際市場的知識和經(jīng)驗(yàn)。完成轉(zhuǎn)讓后，村田計(jì)劃將全球電池業(yè)務(wù)作為其能源業(yè)務(wù)的核心進(jìn)行運(yùn)營，以進(jìn)一步實(shí)現(xiàn)其業(yè)務(wù)增長和擴(kuò)張。

??從兩家公司的各自業(yè)務(wù)組合策略角度來看，為了增加競爭力，確保電池業(yè)務(wù)的持續(xù)增長，同時繼續(xù)爭取適當(dāng)?shù)耐顿Y來實(shí)現(xiàn)這樣的競爭力和持續(xù)增長，村田和索尼確信，將索尼在電池業(yè)務(wù)中所積累的技術(shù)實(shí)力和業(yè)務(wù)經(jīng)驗(yàn)轉(zhuǎn)讓給村田，并由村田集團(tuán)進(jìn)行業(yè)務(wù)運(yùn)營的談判將是互利共贏的。

（本文譯自英文原文，供參考）

?