???? 東京，2009年2月27日—索尼公司今天宣布了一個重大重組方案和新的管理團隊。將于2009年4月1日生效的這些變化，將根本性地重組該公司的電子和游戲業務，從而在全球經濟危機中提升贏利能力和競爭力。這些措施還將通過將兩大業務集團戰略性整合，加快創新性網絡產品與服務的開發。

???? 索尼公司董事長兼CEO斯金格談到這些變化時說：“消費者需要的產品應該是網絡化的、多功能的、由應用了開放技術的強勁服務所支持的，用戶的體驗是豐富的、分享的和綠色的”。“這一重組將使索尼轉型為一家由新一代領導團隊堅強領導的，更加創新、融合和靈活的全球化公司。我們今天宣布的變化將加速四年前開始的公司改革。它將使索尼各部門共同協作，令索尼在全球重獲領導地位，并創建輝煌。”

???? 董事會批準了公司重組方案，任命斯金格在擔任董事長和CEO的同時，擔任索尼集團總裁。同他新任命的電子業務領導團隊一道，他將直接負責電子業務運營，以確保他的戰略方針更為快速的執行！

處在重組核心的將是兩大新業務集團的組建：

???? ? 網絡化產品與服務集團，將包括索尼電腦娛樂（SCE）；個人電腦（VAIO）；新移動產品，包括現有的Walkman產品線；以及索尼媒體軟件與服務部門，該部門將開發橫跨索尼集團的共通服務平臺。該集團的職責是將加快索尼創新的步伐并使創新潛力得到較大發揮，以提高網絡化產品與服務的贏利能力。該集團還計劃利用索尼較好的技術培育新產品。該過程中不可缺少的一部分是利用和擴展索尼的PlayStation Network的服務平臺，該平臺目前擁有全球2000萬的注冊用戶。

???? 領導網絡化產品與服務集團的將是平井一夫，他將成為索尼集團執行副總裁和該集團的總裁。他將繼續擔任索尼電腦娛樂公司的總裁和該集團CEO。現任索尼美國電子公司美國消費集團總裁的鈴木國正，將成為索尼集團的高級副總裁和網絡化產品與服務集團的副總裁。在這一集團里，鈴木先生將領導新的家庭和移動業務的培育項目，利用索尼全公司較好的技術開發全新的產品。他還將領導VAIO業務集團。

???? ? 新的消費產品集團將包括現有的電視、數碼影像、家庭音視頻業務。新的消費產品集團將通過提升產品創新、競爭力，以及運營速度和效率，以確保贏利并實現可持續增長。

???? 新的消費產品集團還將集中資源在新興市場的進一步發展和增長。吉岡浩將成為索尼集團執行副總裁和新的消費產品集團的總裁（他現任索尼集團執行副總裁和電視業務集團總裁）。半導體和部件業務集團也將向他匯報，以確保與索尼產品線的協調、幫助這些業務提升贏利能力。現任索尼集團高級副總裁和VAIO業務集團的石田佳久，將領導電視業務集團。

???? 此外，將新組建兩個跨公司的部門，旨在保證索尼的網絡化產品和服務能夠在一個共通的用戶界面無縫連接，并以一種快速、低成本和高效的方式到達顧客。

???? ? 共通軟件與技術平臺，由高級副總裁島田啟一郎領導。該團隊將開發和實施跨產品集團的整合技術與軟件解決方案，為產品集團提供協調的軟件開發服務。該團隊的目標是保證效率的較大化、共通的顧客體驗和技術的一致化。島田先生還將負責研發與技術戰略。

???? ? 生產/物流/采購平臺，由執行副總裁中川裕領導。該團隊將確保兩大業務集團的供應鏈解決方案的效率較大化。該團隊還將發揮采購的規模效應，清除重疊和多余的部分、視需要外包生產和設計流程，并幫助提升索尼集團的綠色產品開發。

???? 從四月一日起，中缽良治先生將成為索尼集團的副董事長。他將繼續擔任董事會成員和代表公司執行官，他的工作包括支持CEO、負責產品安全和質量、索尼的環保政策。

???? 井原勝美有望成為索尼金融控股集團的執行董事，這將由2009年6月召開的索尼金融控股集團的年度股東會議上決定。自2009年4月1日，他將不再擔任索尼集團的董事會成員以及公司執行官。在4月1日到6月期間，他將繼續留在索尼集團，擔任公司執行官和執行副總裁。

???? 2005年6月成立現行管理團隊以來，索尼實施了一系列結構改革，提升了產品的競爭力、在“Sony United”宗旨下加強了跨公司的協作。由此，索尼公司在2007財年獲得了歷史上較好的銷售額和利潤業績。

???? 在這一強化的管理基礎上，今天公布的新的管理架構旨在提供新的產品與服務、創造新的顧客價值、提升競爭能力和贏利能力。

???? 中缽良治先生表示：“我期待著在新管理團隊轉換到新的職責領域過程中，為他們提供支持，并將在我的新角色中發揮價值。在我們過去幾年建立的公司架構基礎上，公司將迎來更加美好的未來，對此我非常欣慰。”

???? 關于機構重組和人事變化的進一步細節將在晚些時候公布。

??（本文譯自英文原文，僅供參考）