奧林巴斯公司與索尼公司今天宣布，兩家公司將通過第三方向索尼配股的方式，建立業務聯盟和資本聯盟。

奧林巴斯公司代表董事兼總裁笹宏行表示：
根據2012年6月公布的中期目標，奧林巴斯正在不斷推進以加強財務實力，并尋求機會在核心的醫療與影像業務領域通過達成業務與資本合作的方式獲得更大的協同效應。在此，我們決定與索尼公司成立業務與資本聯盟，索尼在影像傳感器和其它影像科技方面擁有強大實力。與索尼結盟將給奧林巴斯公司帶來巨大價值，并使兩家公司能夠實現各類優勢互補。索尼的注資也會增強我們的財務基礎。此外，通過這項聯盟，兩家公司的強項將會融合在一起，奧林巴斯也能夠開發許多新的醫療設備對世界醫學做出貢獻。在數碼相機領域，我們將尋求合作以提高兩家公司的競爭力。

索尼公司CEO兼總裁平井一夫表示：
作為2012年4月宣布的戰略舉措之一，索尼正積極推進醫療業務的發展，希望使之成為整體業務中的重要支柱。今天，我們與奧林巴斯公司就成立業務與資本聯盟達成協議，是這一戰略不可或缺的部分。將索尼在數碼影像、3D/4K方面的前沿科技與奧林巴斯長期以來在醫療市場上的經驗與地位相結合，我們相信我們能夠開發出更具創新力和競爭力的產品，在手術內窺鏡和其它具高增長前景的領域開創新的業務機會。我們同時相信，奧林巴斯與索尼在數碼相機領域也有不少潛在的合作機會，在互相借鑒優勢的基礎上，我們亦能夠提升在這一市場上的表現。索尼全體員工將不遺余力確保這一業務和資本聯盟，包括索尼對奧林巴斯的投資，取得（兩家公司均從中獲益的）成功。

成立業務與資本聯盟的細節如下：

1．?成立業務與資本聯盟的原因

成立業務與資本聯盟，旨在將奧林巴斯公司的鏡頭和光學技術，以及品牌價值與研發實力，與索尼擁有的包括數碼影像在內的廣泛領域的技術相結合，應用于正在快速增長的醫療領域。通過這一舉措，索尼與奧林巴斯將擁有充分機會去開發新產品和新業務，對醫療行業做出貢獻。此外，奧林巴斯與索尼還計劃探討雙方在數碼相機領域的合作機會，包括主要用于緊湊型數碼相機的核心部件的交易，以提升各自公司的價值。

2．?成立業務與資本聯盟的目的

1）?醫療業務

兩家公司將通過開發新產品和新業務，加強和提升在醫療內窺鏡和視頻顯微鏡等醫療產品的市場地位。為實現這一點，兩家公司將利用奧林巴斯在醫療產品的生產與研發方面的能力、品牌知名度、全球銷售與市場推廣能力、以及在鏡頭與光學方面的技術，并與索尼在影像傳感器等數字影像技術、3D/4K等影像技術相結合。此外，將奧林巴斯在醫療業務的知識與產品，與索尼在音頻視頻解決方案的實力相結合，兩家公司將建立多方面的系統整合業務，為手術室及其它醫療領域提供更具附加值的解決方案。為落實上述在醫療領域的業務聯盟計劃，奧林巴斯與索尼同意成立醫療業務的合資公司。合資公司將于2012年12月成立，將從事開發、工程研發、生產和銷售：新的具有4K或更高分辨率和3D功能的手術內窺鏡及相關系統，及雙方商定的其它產品；為手術室和其它醫療領域提供的醫療與視頻整合解決方案。

2）?相機業務

兩家公司還計劃提升各自在緊湊型數碼相機方面的競爭力，探討雙方相機業務的互惠交易與合作的機會，比如將奧林巴斯的鏡頭和鏡室等技術提供給索尼，將索尼的數字傳感器提供給奧林巴斯。

3）?資本聯盟

與業務聯盟相關聯，奧林巴斯與索尼還達成資本聯盟協議，奧林巴斯將通過第三方安排的方式向索尼發行新股。根據資本聯盟協議條款，奧林巴斯將分兩次向索尼配售3438.79萬普通股（索尼將得到11.46%的投票權，發行的新股占此前總股本的比例為11.28%）。

兩家公司確信，建立業務聯盟與資本聯盟將對雙方中長期的業績表現產生影響。雙方成立的醫療業務的合資公司將作為索尼合并統計的子公司。兩家公司正在評估建立業務與資本聯盟對本財年（2013年3月31日結束）業績和財務狀況的影響

本稿件譯自英文原稿，僅供參考。