??????? 日本國際協力機構（以下簡稱“JICA”）與索尼公司（以下簡稱“索尼”）于今日宣布將聯手在非洲足球強國科特迪瓦舉辦2014世界杯觀賽活動。在6月14日揭幕的2014世界杯上，科特迪瓦隊作為非洲參賽隊代表，將首輪迎戰日本隊。
??????? JICA認為，對于正在國家重建道路上的科特迪瓦，足球能給科特迪瓦的人民帶來鼓舞和希望。自九十年代以來，科特迪瓦一直處于社會經濟的動蕩局勢之中。在這段時間內，足球一直是人民憧憬和平與統一的希望源泉。
??????? 2005年12月，當科特迪瓦隊入圍翌年世界杯時，球員們靜坐在球場上，向同胞們呼吁和平。2011年，終于結束了長達20年內戰的科特迪瓦政府成立了“對話，真相與和解委員會”，科特迪瓦著名球星迪迪埃?德羅巴也受邀成為其成員之一。科特迪瓦政府努力重建家園，旨在創建一個讓之前的敵對雙方能和睦共處的社會。JICA希望通過重建社會公信力以及重新整合分裂的南北兩方，形成真正的“社會凝聚力”。
????? ?索尼長期致力于扶持全球范圍內飽受各種社會問題困擾的兒童和社區組織，并與很多的國際機構和非政府組織開展深入合作，努力幫助他們解決貧困、社會沖突等問題。同時，從商業的角度出發，隨著非洲的全球角色越發重要，索尼也希望通過足球來傳遞快樂，以此加強索尼的知名度，與當地民眾構建起良好的互動，這也是索尼非常重要的市場戰略。
?????? 此次的免費戶外觀賽活動將選擇在那些由于基礎設施薄弱而尚未通電的社區里舉行，那里的孩子和年輕人鮮有機會觀看電視。活動期間，現場的觀眾們不僅可以在200英寸的屏幕上看到科特迪瓦隊在今年世界杯的賽況直播和重播，還可以重溫該隊以前的重要比賽。針對不通電的地區，索尼將自帶供電系統發電，利用其橄欖石型磷酸鐵鋰離子充電電池及蓄電模組系統的控制技術提供放映的電源。此外，廣受非洲消費者好評的索尼SHAKE家用音響系統也將在活動中發揮其強大的戶外優勢，營造出優質的放映效果，而索尼的專業工程師也將坐鎮活動現場，提供技術支持。
??????? 另一方面，作為此次活動的技術合作方，JICA將在其間舉辦一系列問答比賽和演出，由當地的孩子和年輕人親身組織和參與。此外，現場還將舉辦由不同的社會群體成員臨時組隊的混合友誼賽。這些附屬項目不僅充分體現了“為了下一代”的精神，同時也有利于重建不同社會團體成員之間的紐帶，增進社會凝聚力。
?????? 索尼一向推崇“創新源于好奇”的宗旨，因此，此次的活動將會極大的提高其品牌知名度，激發當地民眾對索尼產品的興趣，同時幫助當地人民看到自己國家隊的精彩表現，點燃他們的夢想和激情。另一方面，借助索尼的高精技術和足球的巨大吸引力，JICA會加大舉措支持重建社會凝聚力，幫助飽受戰爭和分裂之苦的人們重建家園。
??????? 2014世界杯期間，此次觀賽活動總共將會在當地社區舉辦十次，包括科特迪瓦較大的城市阿比讓和首都亞穆蘇克羅，預計將吸引約八千名觀眾和參與者。JICA和索尼將利用各自的專長聯手為科特迪瓦的人民提供一次難忘的體驗，熱愛足球，和睦一家！

參考 1：強大的索尼公共觀賽活動設備音視頻系統

?
參考 2：阿比讓場景(阿波波社區和約浦宮社區) ，公共觀賽指定地點

??
???????????
被水淹沒的失修街道（左）戰爭在學校留下的傷痕（右）JICA 協助社區的自救活動，幫助其重建家園

??

????????????踢足球的媽媽們???????????????????????????? 充滿活力的孩子們

（本文譯自英文原文，供參考）