（東京，2016年10月31日）正如今日在“索尼和村田制造所簽署電池業(yè)務(wù)轉(zhuǎn)讓協(xié)議”新聞稿中發(fā)布時(shí)宣布的，索尼公司（下稱(chēng)“索尼”）與村田制造所（下稱(chēng)“村田”）簽署了具有約束力的較終協(xié)議，將其電池業(yè)務(wù)以約175億日元的金額轉(zhuǎn)讓給村田。

??????? 關(guān)于該計(jì)劃中的業(yè)務(wù)轉(zhuǎn)讓?zhuān)髂犷A(yù)計(jì)將錄入約330億日元的減值損失作為組件部門(mén)的運(yùn)營(yíng)虧損，同時(shí)45億日元收入所得稅會(huì)被錄入到2016財(cái)年（2016年4月1日至2017年3月31日）。因此，索尼2016財(cái)年的凈利潤(rùn)將被錄入一筆約375億日元的虧損項(xiàng)。為了反映上訴損益變化，索尼于今天將2016年7月29日公布的2016財(cái)年整體業(yè)績(jī)預(yù)期修訂如下：

*所有金額都根據(jù)美國(guó)《公認(rèn)會(huì)計(jì)原則》(“U.S. GAAP”)計(jì)算。

??????? 與7月發(fā)布的預(yù)期相比，2016財(cái)年整體營(yíng)業(yè)利潤(rùn)預(yù)期下調(diào)約300億日元至2700億日元，主要原因來(lái)自上述提及的電池業(yè)務(wù)轉(zhuǎn)讓以及其他相關(guān)因素。稅前利潤(rùn)和凈利潤(rùn)預(yù)期均被下調(diào)約200億日元，主要原因亦如上。
???????
??????? 本次發(fā)布的財(cái)務(wù)預(yù)期基于當(dāng)前的管理層判斷，并受不確定性和情況變化的影響。 由于各種因素，實(shí)際結(jié)果可能與本預(yù)測(cè)中的結(jié)果產(chǎn)生較大不同。

??????? 2016財(cái)年第二季度（截至2016年9月30日）實(shí)際整體業(yè)績(jī)以及2016財(cái)年（截至2017年3月31日）整體業(yè)績(jī)預(yù)期細(xì)節(jié)將于2016年11月1日發(fā)布的第二季度財(cái)報(bào)中公布。

（本文譯自英文原文，供參考）